Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

barwy ochronne

  • 1 Barwy ochronne

       1977 – Польша (106 мин)
         Произв. Film Polski (Группа «Тог»)
         Реж. КШИШТОФ ЗАНУССИ
         Сцен. Кшиштоф Занусси
         Опер. Эдвард Клосински (цв.)
         Муз. Войцех Килар
         В ролях Збигнев Запасевич, Петр Гарлицки, Кристина Паул, Мариуш Дмоховски.
       В летнем университетском лагере профессор и его ассистент спорят об устройстве мира: их точки зрения полностью противоположны. Профессор – лишенный иллюзий циник и карьерист; ассистент – идеалист с благородными и в чем-то наивными взглядами, которого профессор надеется обратить в свою веру.
       В Любителе, Amator, 1979, Кесьлёвски Занусси играет самого себя и говорит, что снял этот фильм, потому что ему жаль было видеть, как честные люди всегда оказываются в проигрыше. С виртуозностью, на приобретение которой ему потребовалось 6―7 лет, с отстраненным юмором, довольно необычным для его творчества, Занусси превращает происходящие в этом фильме идейные дебаты одновременно в философскую притчу и в разновидность спортивного состязания, за исходом которого мы внимательно следим. Он показывает, объясняет и обличает абсолютно циничную модель поведения, служащую метафорой целого общества и в особенности – его политических кругов. Великолепная актерская игра и блестящие диалоги.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Barwy ochronne

  • 2 barwa

    - wy; -wy; dat sg - wie; f
    ( kolor) colour (BRIT), color (US), ( brzmienie) timbre

    barwa ochronna — ZOOL protective colo(u)ring

    * * *
    f.
    1. (= kolor) color, hue; barwy podstawowe primary colors; barwy pochodne secondary colors; barwy dopełniające complementary colors; barwy ochronne natural camouflage; widzieć coś w różowych, w jasnych barwach see sth through rose-colored spectacles; widzieć coś w czarnych barwach see the dark side of sth; przedstawiać coś w jaskrawych barwach paint sth in bright colors; malować coś jasnymi/ciemnymi barwami paint sth in bright/dark colors.
    2. (sztandar, godło) colors; barwy klubowe team colors; barwy narodowe national colors; reprezentować czyjeś barwy represent sb/sth.
    3. myśl. blood.
    4. muz. ( brzmienie głosu) timbre; barwa głosu timbre; barwa samogłoski jęz. vowel quality l. timbre.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barwa

  • 3 ochronny

    adj

    znak ochronny — HANDEL trademark

    okres lub czas ochronny — ŁOWIECTWO close season (BRIT), closed season (US)

    barwa ochronna — ZOOL protective colo(u)ring

    * * *
    a.
    protective; kask ochronny hard hat, crash helmet; odzież ochronna l. ubranie ochronne protective clothing; krem ochronny do rąk protective hand cream; filtr ochronny ( przeciwsłoneczny) sunblock, sunscreen; okres ochronny myśl. close season; znak ochronny handl. trademark; barwy ochronne wojsk. khaki; zool. protective coloration, protective coloring; szczepienia ochronne med. prophylactic l. preventive vaccination; parasol ochronny przen. umbrella.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochronny

  • 4 Bez znieczulenia

       1978 - Польша (131 мин)
         Произв. PRF Zespoly Filmowy Zespol X
         Реж. АНДЖЕЙ ВАЙДА
         Сцен. Анджей Вайда, Агнешка Холланд, Кшиштоф Залецки
         Опер. Эдвард Клозински (цв.)
         Муз. Ежи Дерфель, Войцех Млинарски
         В ролях Збигнев Запасевич (Ежи Михаловски), Ева Дальковска (Ева Михаловска), Анджей Северин (Яцек Рошижевски), Кристина Янда (Агата), Эмилия Краловска (Ванда, дантистка), Роман Вильхельми (Бронски), Казимир Кажор (главный редактор), Ига Маир (мать Евы), Александра Ясенска (Оля Михаловска).
       Вернувшись из командировки, известный журналист и специалист по международным отношениям Ежи Михаловски узнает от жены Евы, что та подает на развод и забирает с собою дочь. В этот момент жизнь и успех Ежи начинают последовательно рушиться. Ему дают понять, что его выступление в новой политической телепередаче не пришлось ко двору. В жюри литературного конкурса он конфликтует с молодым коллегой-карьеристом, который оказывается любовником его жены. Его лекции на журфаке отменены без объяснения причин. В редакции газеты он обнаруживает, что его имя исчезло из списка людей, которым разрешено читать иностранную прессу; вдобавок ему отказывают в командировке. Его бывшая студентка Агата молча поселяется в его квартире и не встречает сопротивления. Ее выставляет за порог Оля, старшая дочь Михаловских, которая, приехав из Москвы, тщетно пытается помирить родителей. На бракоразводном процессе цепь ложных показаний обрушивает всю тяжесть вины на Ежи. Даже Ева ошарашена таким развитием событий. Через некоторое время Ежи погибает при взрыве парового котла. Самоубийство? Трагическая случайность? Преднамеренное убийство?
       ► Без наркоза крайне далек от юношеского романтизма и эстетизма 1-х, очень перехваленных картин Вайды, снятых в 50-е гг. (см. Пепел и алмаз, Popiol i diamenl, 1958), и принадлежит к зрелому периоду его творчества. Хронологически он расположен между Человеком из мрамора, Czlowiek z marmoru, 1976 и Человеком из железа, Czlowiek z zelaza, 1981, но гораздо тоньше обоих этих фильмов во взаимоотношениях между гладкой, нейтральной, почти документальной формой повествования и содержанием действия, которое жестоким и необъяснимым образом лишает героя всего и приводит прямиком к смерти. Отсутствие видимых причин происходящего превращает недолгое приключение героя в кафкианский сюжет, пропитанный тревогой и удушьем. Выбрав подобный стиль изложения, Вайда хотел обличить живучесть сталинского типа мышления, когда отдельный человек воспринимается не как субъект, предоставленный сам себе, а как объект, которым власть вольна распоряжаться по усмотрению, используя его или выбрасывая на помойку. В этом загадочном фильме Вайда очень сдержанно и при том очень зрелищно проиллюстрировал диктаторское вмешательство политики во все стороны человеческой жизни. Замечательная актерская работа Збигнева Запасевича, который годом ранее сыграл в блестящем фильме Занусси Защитные цвета, Barwy ochronne, чем-то схожим с этой картиной: там Запасевичу досталась ровно противоположная роль - торжествующего и честолюбивого циника.

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Bez znieczulenia

  • 5 Защитные цвета

       см. Barwy ochronne

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Защитные цвета

  • 6 ochronn|y

    adj. [warstwa, ubranie, barwy, farba] protective
    - okulary ochronne (safety) goggles
    - szczepienia ochronne immunization, vaccination
    - krem ochronny a barrier cream

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ochronn|y

  • 7 barwa

    barwa f (-y) Farbe f;
    barwa dźwięku Klangfarbe f;
    barwy pl narodowe Nationalfarben pl;
    barwy pl ochronne Tarnfarbe f

    Słownik polsko-niemiecki > barwa

См. также в других словарях:

  • Barwy ochronne —    Voir Camouflage …   Dictionnaire mondial des Films

  • Camouflage — (Barwy ochronne, 1977)    Krzysztof Zanussi deals with the themes of manipulation, corruption, and the conformity of Polish intelligentsia in this seminal film from the Cinema of Distrust period, a winner of the Festival of Polish Films. Set at a …   Guide to cinema

  • Camouflage — Barwy ochronne    Drame de Krzysztof Zanussi, avec Piotr Garlicki (Jaroslaw), Zbigniew Zapasiewicz (Jakub), Christine Paul (Nelly), Mariusz Dmochowski (le vice recteur), Eugeniusz Priwieziencew (Raczyk).   Scénario: Krzysztof Zanussi… …   Dictionnaire mondial des Films

  • Защитные цвета (фильм) — «Защитные цвета» (польск. „Barwy ochronne“)  кинокомедия с элементами психологической драмы, поставленная польским кинорежиссёром Кшиштофом Занусси. Защитные цвета Barwy ochronne Жанр комедия …   Википедия

  • Защитные цвета — Barwy ochronne …   Википедия

  • Krzysztof Zanussi — (2010) Données clés Naissance …   Wikipédia en Français

  • Указатель фильмов по странам. Польша — Польша «150 в час» («150 na godzine», 1972, польск.) «80 гусар» («Nyolcvan huszár», 1978, венг. польск.) «Con amore» (1976, польск.; в СССР  «С любовью») «Eroica» («Eroica», 1958, польск.) «Авель, твой брат» («Abel, twój brat», 1970, польск.)… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Wojciech Kilar — IPA2|ˈvɔjtɕɛx kilar (b. 17 July 1932 in Lwów, Polandnow L viv, Ukraine) is a Polish classical and film music composer. Life Kilar studied at the State College of Music in Katowice, Poland under the composer/pianist Wladyslawa Markiewiczowna,… …   Wikipedia

  • Joanna Pacula — Infobox actor caption = birthdate = Birth date and age|1957|1|2|mf=y birthplace = Tomaszów Lubelski, PolandJoanna Pacula (born January 2, 1957) is a Polish actress.Pacula was born Joanna Pacuła in Tomaszów Lubelski, Poland to a pharmacist mother… …   Wikipedia

  • Joanna Żółkowska — (b. 6 March 1950 in Warsaw) is a Polish actress. Filmography* Siedemset siedemdziesiąt siedem , 1972 * Szklana kula , 1972 * Illuminacja ( Illumination ), 1972 * Obszar zamknięty , 1973 * Strach , 1975 * Smuga cienia ( The Shadow Line ), 1976 *… …   Wikipedia

  • Dmochowski — Mariusz Dmochowski (* 29. Oktober 1930 in Piotrków Trybunalski, Polen; † 8. August 1992 in Popowo bei Lipno, Polen) war ein polnischer Schauspieler und Regisseur. Dmochowski studierte bis 1955 Schauspiel an der Staatlichen Theaterhochschule in… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»